1 00:00:32,017 --> 00:00:36,454 PIANO PIANO KID 2 00:01:00,799 --> 00:01:04,432 GEBASEERD OP DE MEMOIRES VAN: 3 00:01:06,401 --> 00:01:09,111 SCHERMSCHRIJVERS: 4 00:01:12,682 --> 00:01:15,619 DIRECTEUR FOTOGRAFIE: 5 00:01:18,213 --> 00:01:20,096 MUZIEK: 6 00:01:32,517 --> 00:01:36,392 Kom, laten we elkaar leren kennen En maak het leven gemakkelijker 7 00:01:36,776 --> 00:01:40,838 Heb lief en wees geliefd De wereld is van niemand. 8 00:01:41,494 --> 00:01:43,962 Yunus Emre (1240-1320) 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,571 Jaren 40 ISTANBOEL 10 00:02:39,878 --> 00:02:42,105 Toen ik klein was en me verveelde, 11 00:02:42,338 --> 00:02:44,556 Ik zou mijn ogen sluiten en denk bij mezelf: 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,884 "Dit gaat allemaal voorbij. Als ik mijn ogen open, 13 00:02:46,909 --> 00:02:48,790 het zal allemaal weg zijn." 14 00:02:49,876 --> 00:02:53,915 Niet dat ik zulke momenten had vaak toen ik een kind was. 15 00:02:54,516 --> 00:02:57,367 Maar die nacht, om de een of andere reden, de tijd wilde gewoon niet voorbijgaan. 16 00:04:57,988 --> 00:05:01,517 Als iemand arm is, vooral als ze zijn nog maar een kind, net als ik— 17 00:05:01,542 --> 00:05:02,925 ze zijn voor vrede. 18 00:05:03,019 --> 00:05:04,746 Dat wil zeggen: ze zijn bedoeld voor hoop. 19 00:05:05,628 --> 00:05:07,542 Oom Kerim was een hoop niet alleen voor mij 20 00:05:07,589 --> 00:05:10,463 maar voor iedereen die leeft in ons huis. 21 00:05:47,146 --> 00:05:48,046 Papa! 22 00:05:48,147 --> 00:05:50,209 -Hoe gaat het, mijn lieve zoon? - Met mij gaat het goed, papa. 23 00:05:50,234 --> 00:05:53,678 -En hoe gaat het met je moeder? -Het gaat goed met haar, ze is net naar binnen gegaan. 24 00:05:53,960 --> 00:05:54,760 Akkoord. 25 00:05:56,413 --> 00:05:57,437 Fijne dag. 26 00:05:58,272 --> 00:06:00,874 -Welkom. Ik hoop dat het goed met je gaat. -Bedankt, Ulviye. 27 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 Mijn vader is terug, Oom Kerim! 28 00:06:27,988 --> 00:06:29,715 Jij bruut! Je liet me schrikken. 29 00:06:29,740 --> 00:06:31,168 Jij onwetende Laz brede. 30 00:06:31,193 --> 00:06:34,755 'Bruut' wordt niet zo uitgesproken. Leer hoe u correct kunt spreken. 31 00:06:35,364 --> 00:06:36,264 Ga van me af. 32 00:06:42,795 --> 00:06:45,551 Ik heb je geld gestuurd vanaf het station, Heeft Hizir het je gegeven? 33 00:06:45,577 --> 00:06:47,100 Hij heeft ooit twee lira's meegenomen. 34 00:06:47,257 --> 00:06:49,857 Die klootzak! Ik heb hem drie keer geld gegeven. 35 00:06:49,889 --> 00:06:51,256 Wie weet wat hij heeft gedaan. 36 00:06:51,647 --> 00:06:54,326 -Papa, je noemde oom 'klootzak'. -Dus wat? 37 00:06:54,740 --> 00:06:56,638 Zijn zijn ouders niet ook jouw ouders? 38 00:07:02,515 --> 00:07:03,415 Grijp dat. 39 00:07:06,617 --> 00:07:07,517 Houd dat vast. 40 00:07:09,118 --> 00:07:10,680 Kamile, geef me die appel. 41 00:07:18,336 --> 00:07:19,914 Drink je al raki tussen de middag? 42 00:07:20,711 --> 00:07:22,711 Ik zat in de gevangenis deze laatste drie dagen. 43 00:07:22,930 --> 00:07:25,405 -Ik ben gisteravond uitgestapt. -En nu pas kom je thuis. 44 00:07:25,430 --> 00:07:28,625 -Ik had geen geld, ging op zakenreis... - Noem jij gokken een bedrijf? 45 00:07:28,650 --> 00:07:29,953 Alsof je een echte baan hebt. 46 00:07:30,989 --> 00:07:32,754 Is dit het huis van Hasan de gokker? 47 00:07:32,895 --> 00:07:35,106 Jij oef! Hoe noemde je mij net? 48 00:07:35,317 --> 00:07:38,239 -Ik weet het niet! Ik vroeg rond en dat is wat ze zeiden. -Prima. 49 00:07:38,279 --> 00:07:39,488 De duivel met jou! 50 00:07:39,673 --> 00:07:40,473 Ga weg. 51 00:07:41,856 --> 00:07:43,989 Kamile, dat was ik van plan maak hem ruw, 52 00:07:44,014 --> 00:07:47,934 maar toen herinnerde ik me het pak slaag Ik kwam op het politiebureau aan. 53 00:07:48,512 --> 00:07:51,770 Pa, we leven nu in de republiek, slaan ze nog steeds mensen in elkaar? 54 00:07:51,795 --> 00:07:53,215 Er is niet veel veranderd, zoon. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,722 Vroeger lieten ze je schreeuwen 56 00:07:54,747 --> 00:07:56,998 "lang leve onze sultan!" terwijl ze je sloegen. 57 00:07:57,023 --> 00:07:58,608 Nu schreeuw je gewoon van de pijn. 58 00:07:58,633 --> 00:08:00,561 Wat is dit in vredesnaam in de kamer? 59 00:08:00,992 --> 00:08:02,656 Ik kocht een verenbed voor mijn zoon. 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,770 Hij heeft geen schoenen om te dragen, en jij brengt hem een verenbed! 61 00:08:07,091 --> 00:08:08,419 Laat me niet beginnen! 62 00:08:08,444 --> 00:08:09,740 Wil je geslagen worden? 63 00:08:09,958 --> 00:08:11,630 Ik heb dat bed gewonnen met gokken! 64 00:08:11,724 --> 00:08:12,624 Wat, 65 00:08:12,649 --> 00:08:15,497 had ik moeten vragen of er iemand was gokken voor kinderschoenen? 66 00:08:15,522 --> 00:08:18,592 Jij klootzak! Vervloek ze mij aan jou uithuwelijken. 67 00:08:18,809 --> 00:08:21,512 Nee! Mijn zoon wil niet in een bed slapen dat iemand heeft ingezet. 68 00:08:21,537 --> 00:08:24,458 -Hij heeft al een bed. -Naar de hel met jou en je bed! 69 00:08:27,193 --> 00:08:28,505 Waarom heb ik überhaupt de moeite genomen! 70 00:09:05,690 --> 00:09:06,823 Godverdomme. 71 00:09:17,755 --> 00:09:20,646 - Veel succes, Asiye. -Bedankt, Ulviye. 72 00:09:20,927 --> 00:09:22,043 Verplaats het, meisje! 73 00:09:26,015 --> 00:09:27,562 -Mijn condoleances. -Wat? 74 00:09:27,819 --> 00:09:28,952 Gecondoleerd. 75 00:09:28,977 --> 00:09:31,047 Zeggen ze dat niet wanneer er iets goeds gebeurt? 76 00:09:31,072 --> 00:09:33,008 Nee. Ze zeggen iets anders. 77 00:09:33,414 --> 00:09:35,672 -Waar is 'condoleance' dan voor? -Hoe zou ik dat weten! 78 00:09:35,697 --> 00:09:37,773 -Je hebt je vader vast gemist. - Dat deed ik. 79 00:09:37,958 --> 00:09:40,067 Maar ze bellen je vader "Hasan de gokker". 80 00:09:40,092 --> 00:09:41,926 Wat maakt het uit, Ik heb tenminste een vader. 81 00:09:41,951 --> 00:09:44,998 Ik heb ook een vader, hij is de sterkste ter wereld. 82 00:09:45,023 --> 00:09:46,188 Ja, waar is hij dan? 83 00:09:46,213 --> 00:09:47,838 Hij is hier niet omdat hij is een kapitein. 84 00:09:47,863 --> 00:09:50,947 Hij gaat helemaal naar Frankrijk. Op zijn pet staat een leeuw. 85 00:09:52,693 --> 00:09:55,412 Hé, allemaal! Meneer Senai gaat naar het toilet. 86 00:10:04,996 --> 00:10:05,796 Kemal? 87 00:10:05,997 --> 00:10:07,497 Ik hoorde dat je vader terug is. 88 00:10:08,645 --> 00:10:10,680 Hebben kapiteins dat? een leeuw op hun petten? 89 00:10:11,121 --> 00:10:13,871 Nee, dat hadden ze waarschijnlijk wel gedaan een anker, of een zeemeeuw. 90 00:10:14,925 --> 00:10:17,534 Apo zegt dat zijn vader een pet heeft met een leeuw erop. 91 00:10:17,815 --> 00:10:19,480 Apo zei dat zijn vader kapitein was? 92 00:10:19,675 --> 00:10:21,722 Hij gaat helemaal naar Frankrijk met zijn schip. 93 00:10:22,095 --> 00:10:25,040 Iedereen weet dat Rifki eraan heeft gewerkt de sleepboten in de Bosporus. 94 00:10:26,799 --> 00:10:28,600 Wil je de krant lezen op de wc? 95 00:10:57,833 --> 00:10:59,185 Is Italië ver weg? 96 00:11:06,678 --> 00:11:08,772 Wil je niet terugkomen? nadat je weg bent? 97 00:11:12,186 --> 00:11:12,986 Kemal. 98 00:11:14,630 --> 00:11:15,430 Kemal! 99 00:11:22,723 --> 00:11:26,043 Elke keer als mijn moeder ruzie heeft mijn vader, zij brengt mij naar mijn tante. 100 00:11:26,426 --> 00:11:27,426 Wat is dat? 101 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 Het is niets. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,496 Waarom is het dan altijd daar hangen? 103 00:11:33,568 --> 00:11:35,216 Ben je niet te laat voor de bioscoop? 104 00:11:41,690 --> 00:11:43,960 Moet je daarheen? Naar Italië, bedoel ik. 105 00:12:06,028 --> 00:12:09,674 Mijn grootste droom was om mezelf te bemachtigen een paar van die rubberen laarzen 106 00:12:09,699 --> 00:12:11,480 toen ik op een dag genoeg geld had. 107 00:12:11,916 --> 00:12:14,775 Zelfs als ze er niet bij hoorden voor mij waren de laarzen daar... 108 00:12:14,963 --> 00:12:17,605 wat dat op een dag betekende ze zouden van mij kunnen zijn. 109 00:12:40,702 --> 00:12:42,952 - Hallo, mijn liefste. - Hallo lieverd. 110 00:12:42,977 --> 00:12:44,760 -Waarom ben je te laat? -Sorry daarvoor... 111 00:12:47,928 --> 00:12:50,022 -Kom, laten we hier eindigen. -Zeker. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,042 -Blijf je niet voor de film? -Nee, ik ga terug naar huis. 113 00:13:41,051 --> 00:13:42,051 Hier ben je. 114 00:13:43,267 --> 00:13:44,267 Bedankt, meneer Bekir. 115 00:13:44,899 --> 00:13:47,555 -Kom morgen vroeg, voor het uithangbord. -Ja, meneer. 116 00:13:52,188 --> 00:13:53,188 Waar was je? 117 00:13:53,337 --> 00:13:54,367 Ik was in de bioscoop. 118 00:13:54,633 --> 00:13:55,533 Kom hier. 119 00:13:59,853 --> 00:14:01,759 Het leven is een meedogenloze hoer, mijn zoon. 120 00:14:01,900 --> 00:14:04,171 Dat moet altijd sta op je plek in het leven 121 00:14:04,196 --> 00:14:06,251 dus je krijgt het niet vertrapt door anderen. 122 00:14:06,509 --> 00:14:07,993 Wees klaar om je tanden bloot te leggen! 123 00:14:08,142 --> 00:14:10,400 Maar ga geen ruzie zoeken zonder reden. 124 00:14:10,877 --> 00:14:12,072 Wat ik bedoel is... 125 00:14:12,097 --> 00:14:15,221 Mijn zoon wil niet "zijn tanden blootleggen"! Hij zal een goed mens zijn. 126 00:14:15,246 --> 00:14:17,230 Wat ontbloot je tanden ooit voor je gedaan! 127 00:14:17,906 --> 00:14:20,507 Ik zeg niet dat je niet naar school moet gaan. 128 00:14:20,639 --> 00:14:21,749 Maar wees ook een man! 129 00:14:45,072 --> 00:14:47,689 Vanavond in het Geyikli Theater! 130 00:14:47,714 --> 00:14:48,931 "Sjeik Ahmed", 131 00:14:48,956 --> 00:14:51,627 Met Ramon Novarro in de hoofdrol! 132 00:14:51,652 --> 00:14:53,286 En met in de hoofdrol de beroemde acteur 133 00:14:53,311 --> 00:14:56,607 Paul Muni, "Juarez"! 134 00:14:56,724 --> 00:14:58,814 Twee films in één! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,606 In het Geyikli Theater! 136 00:15:00,755 --> 00:15:03,138 Vanavond in het Geyikli Theater! 137 00:15:03,224 --> 00:15:05,685 Bloed, liefde en tranen! 138 00:15:05,855 --> 00:15:08,269 Kom naar de Geyikli Theater vanavond! 139 00:15:08,396 --> 00:15:12,615 Ramon Novarro! En de beroemde acteur Paul Muni! 140 00:15:14,712 --> 00:15:16,344 Wat is er mis? Verplaats het! 141 00:15:40,506 --> 00:15:41,779 Oom Kerim! 142 00:15:42,443 --> 00:15:44,240 Pianopiano, kind. 143 00:15:45,175 --> 00:15:49,043 Ik zag Bedriye en mevrouw Asiye stelen op de markt! 144 00:15:49,812 --> 00:15:50,840 Dat zouden ze niet doen. 145 00:15:51,406 --> 00:15:52,306 Maar ik zag het. 146 00:15:53,233 --> 00:15:54,756 Dat is geen stelen. 147 00:15:55,882 --> 00:15:57,201 Dat is ons dagelijks brood. 148 00:15:59,358 --> 00:16:01,662 Dat is de juiste maaltijd wij gaan morgen eten. 149 00:16:06,155 --> 00:16:08,030 Studeer je? 150 00:16:22,794 --> 00:16:24,497 Kan ik te laat komen met de huur? 151 00:16:24,559 --> 00:16:26,307 Een familielid van mijn man is eigenaar van dit huis. 152 00:16:26,332 --> 00:16:29,051 Niemand van ons betaalt de huur op tijd, dat hoeft ook niet. 153 00:16:29,076 --> 00:16:31,176 Kamille! Waar ben je? 154 00:16:31,936 --> 00:16:32,736 Kom op. 155 00:16:33,381 --> 00:16:34,436 Snel! 156 00:16:34,461 --> 00:16:35,803 Vroeger waren het mijneigenaren. 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,037 Na de oorlog de staat beslag gelegd op hun eigendommen. 158 00:16:38,062 --> 00:16:40,520 Haar man kon er niet mee leven en hing zichzelf op! 159 00:16:42,494 --> 00:16:44,838 Ik was zo bang dat je dat zou doen gepakt worden... 160 00:16:45,471 --> 00:16:48,041 Maak je geen zorgen. Kijk eens naar deze dozen met luxe kousen. 161 00:16:48,673 --> 00:16:49,931 Laat mij op adem komen. 162 00:16:50,500 --> 00:16:53,195 Dan brengen wij ze naar de draper en verkoop ze. 163 00:16:53,297 --> 00:16:55,187 Ik hou niet van dit soort dingen... 164 00:16:55,273 --> 00:16:56,421 Wat vind je niet leuk! 165 00:16:56,446 --> 00:16:58,968 Je beide schoonfamilie zijn dieven, Mustafa en Hizir. 166 00:16:59,373 --> 00:17:01,036 Wat doen ze als ze werkloos zijn? 167 00:17:01,061 --> 00:17:03,412 Wij hebben er profijt van, maar met een zwaar geweten... 168 00:17:04,231 --> 00:17:06,489 En vanavond, Kemal, jij, ik, en Bedriye, 169 00:17:06,514 --> 00:17:09,360 we zullen onszelf heel goed voeden, "met een zwaar geweten". 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 En oom Kerim? 171 00:17:13,150 --> 00:17:15,119 Altijd aan het nadenken zijn oom Kerim... 172 00:17:15,664 --> 00:17:17,805 -Maar dit zijn handschoenen! -Wat! 173 00:17:22,180 --> 00:17:23,211 Wat zijn dit, meisje! 174 00:17:23,461 --> 00:17:25,641 Wat zijn dit in godsnaam, Had ik je gezegd dat je deze moest kopen! 175 00:17:25,704 --> 00:17:28,094 Ik zweer dat ik de doos heb Je hebt het me laten zien, mama! 176 00:17:28,329 --> 00:17:29,884 Godverdomme! 177 00:17:42,740 --> 00:17:43,982 Hé, kinderen! 178 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 Er is een begrafenis! 179 00:18:06,600 --> 00:18:07,639 Schiet op! 180 00:18:08,660 --> 00:18:11,301 - Mijn condoleances, meneer. -Gecondoleerd, meneer. 181 00:18:18,557 --> 00:18:20,635 -Dank u, meneer. -Hoeveel heeft hij je gegeven? 182 00:18:25,600 --> 00:18:28,899 Juarez staat lang en trots, hij kent geen angst. 183 00:18:29,219 --> 00:18:31,840 Met de bajonetten op hun geweren, 184 00:18:31,942 --> 00:18:34,877 een team soldaten nadert hem. 185 00:18:35,268 --> 00:18:36,776 Een vriend van hem roept: 186 00:18:36,987 --> 00:18:39,456 "Doe iets! Doe iets!" 187 00:18:40,042 --> 00:18:41,909 Toch is er niets aan te doen. 188 00:18:42,339 --> 00:18:45,486 ‘Mijn geloof is sterker dan kogels”, zegt Juarez. 189 00:18:52,222 --> 00:18:53,760 Hoe weet je dit allemaal? 190 00:18:59,020 --> 00:19:01,215 Doe geen pijn aan je voeten, op blote voeten rondlopen? 191 00:19:07,841 --> 00:19:09,958 Laten we een balletje slaan. 192 00:19:10,887 --> 00:19:12,926 Deze keer breek ik je benen. 193 00:19:14,887 --> 00:19:16,192 Jij bent de doelman. 194 00:19:47,422 --> 00:19:48,688 Kom binnen, Kemal. 195 00:20:03,081 --> 00:20:05,799 Het is klaar, Abdurrahman. Het ga je goed de komende dagen. 196 00:20:08,282 --> 00:20:09,524 -Mama... -Wat! 197 00:20:09,883 --> 00:20:12,501 -Kunnen ze cirrose genezen? -Ik denk niet dat ze dat kunnen. 198 00:20:12,526 --> 00:20:13,680 Dat is wat de dokter zei. 199 00:20:13,834 --> 00:20:15,215 Was hij in zijn jeugd een drinker? 200 00:20:15,240 --> 00:20:17,443 Heb het spul nooit aangeraakt in zijn hele leven. 201 00:20:17,967 --> 00:20:19,866 De mijne drinkt dag en nacht en het gaat goed met hem. 202 00:20:19,891 --> 00:20:21,568 Dan zeggen ze het wordt veroorzaakt door drinken. 203 00:20:21,670 --> 00:20:23,444 Hij vroeg om wat warme soep. 204 00:20:23,469 --> 00:20:25,984 We hebben geen boter, zelfs geen zout. Hoe ga ik soep maken! 205 00:20:26,331 --> 00:20:28,160 Zoon, stop met trekken aan mij! 206 00:20:28,423 --> 00:20:30,560 Mam, ik zag oom Kerim vertrekken. 207 00:20:30,689 --> 00:20:31,697 Hij komt terug. 208 00:20:34,806 --> 00:20:35,876 Nogmaals meneer Ihsan... 209 00:20:39,027 --> 00:20:40,574 Deze man zal het einde van mij zijn. 210 00:21:07,507 --> 00:21:11,038 Pa, waar meneer Ihsan voor zong Mevrouw Feriha, en zij sloot het raam. 211 00:21:11,217 --> 00:21:12,017 Wat! 212 00:21:14,755 --> 00:21:18,099 ...Doe open en laat me je gezicht zien... 213 00:21:18,278 --> 00:21:19,078 Ihsan! 214 00:21:19,103 --> 00:21:21,709 Hoe zit het met al die zingen, klootzak! 215 00:21:21,951 --> 00:21:23,802 Dwing me niet daarheen te komen! 216 00:21:24,490 --> 00:21:25,638 Lul. 217 00:21:28,865 --> 00:21:30,513 Ben je niet te laat voor de bioscoop, zoon? 218 00:21:30,701 --> 00:21:31,701 Ik ga weg, papa. 219 00:22:13,381 --> 00:22:15,826 Deze was is eindeloos... 220 00:22:17,545 --> 00:22:19,967 -Naar de bioscoop? -Ja, mevrouw Ulviye. 221 00:22:20,354 --> 00:22:21,370 Zoon... 222 00:22:22,042 --> 00:22:24,544 -Help mij hier. - Zeker, meneer Tevfik. 223 00:22:30,896 --> 00:22:33,123 De liefste van alle moeders. 224 00:22:33,887 --> 00:22:36,223 Je ziet er boos uit, wat is er gebeurd? 225 00:22:36,527 --> 00:22:38,519 Eén van mijn paarden brak zijn been. 226 00:22:38,644 --> 00:22:39,808 Ze hebben het neergeschoten, moeder. 227 00:22:41,652 --> 00:22:42,660 Wat? 228 00:22:42,808 --> 00:22:44,058 Mijn paard waar ik zoveel van hield. 229 00:22:44,370 --> 00:22:46,261 -Het is neergeschoten. -Maar waarom? 230 00:22:47,212 --> 00:22:49,597 Wanneer een paard zijn been breekt, ze schieten ze neer. 231 00:22:49,742 --> 00:22:50,790 Maak je geen zorgen, zoon. 232 00:22:51,001 --> 00:22:52,797 Wij kopen een nieuw paard voor u. 233 00:22:52,837 --> 00:22:55,094 Maak je een grapje, moeder? Met wat? 234 00:22:55,290 --> 00:22:57,505 Ik heb mijn gouden tand, het staat op het punt eraf te vallen. 235 00:22:57,530 --> 00:22:58,850 Ik heb het al 40 jaar. 236 00:22:58,875 --> 00:23:00,280 Ik laat het trekken. 237 00:23:04,201 --> 00:23:07,092 Geen behoefte. Ik zal met mijn karretje rijden nu met één paard. 238 00:23:13,080 --> 00:23:15,551 Dhr. Tevfik hield van zijn moeder zoveel... 239 00:23:15,809 --> 00:23:16,934 En zijn paarden... 240 00:23:17,698 --> 00:23:21,000 En haar zoon Tevfik was alles oma Leyla had in deze wereld. 241 00:23:23,598 --> 00:23:25,270 Oom Kerim is hier! 242 00:23:25,419 --> 00:23:27,481 Iedereen eruit! 243 00:23:27,841 --> 00:23:29,419 Weg, oom Kerim is hier! 244 00:23:56,359 --> 00:23:57,976 We gaan weer papieren zakken maken. 245 00:24:26,456 --> 00:24:29,424 Kemal, stop met kijken de foto's. We zijn hier aan het werk. 246 00:25:37,815 --> 00:25:38,893 Is het een grote plaats? 247 00:25:42,315 --> 00:25:43,115 Het is. 248 00:25:45,956 --> 00:25:47,386 Groter dan Istanboel? 249 00:25:51,302 --> 00:25:52,412 Niet zo groot. 250 00:26:03,374 --> 00:26:05,031 Zijn dit afbeeldingen van munten? 251 00:26:05,476 --> 00:26:06,276 Ja. 252 00:26:07,031 --> 00:26:08,937 Ze lijken niet op onze munten. 253 00:26:10,098 --> 00:26:11,113 Byzantijnse munten. 254 00:26:11,584 --> 00:26:12,484 Antiek. 255 00:26:13,045 --> 00:26:15,224 -Wat betekent antiek? -Het betekent oud. 256 00:26:15,249 --> 00:26:18,217 Oude en waardevolle spullen worden ‘antiek’ genoemd. 257 00:26:19,467 --> 00:26:20,670 Bent u antiek? 258 00:26:23,241 --> 00:26:24,041 Komen. 259 00:26:30,174 --> 00:26:33,056 Waarom blijf je ze tekenen? Ga jij munten maken? 260 00:26:33,081 --> 00:26:34,814 -Echt? Veel munten? -Veel. 261 00:26:34,923 --> 00:26:35,970 Voor ons bedoel je? 262 00:26:36,711 --> 00:26:40,102 Mijn vader en moeder blijven het zeggen dat alleen jij ons kunt redden. 263 00:26:40,273 --> 00:26:42,102 Maar waar ga je ons van redden? 264 00:26:42,127 --> 00:26:43,469 Uit bittere armoede. 265 00:26:43,627 --> 00:26:46,697 Als we dat ding niet meer hebben je zei: zullen we gered worden? 266 00:26:46,722 --> 00:26:48,854 Ik weet het niet. Misschien, van bepaalde dingen. 267 00:26:51,433 --> 00:26:54,643 Laten we veel geld hebben, maar laten we in dit huis blijven wonen. 268 00:27:05,842 --> 00:27:06,896 Ga daar niet heen. 269 00:27:13,691 --> 00:27:14,706 Is zij uw vrouw? 270 00:27:14,784 --> 00:27:15,792 Waarom vroeg je het? 271 00:27:16,152 --> 00:27:17,886 Iedereen in de buurt heeft een vrouw. 272 00:27:20,260 --> 00:27:21,486 Napels, weet je... 273 00:27:22,253 --> 00:27:23,456 Ze is Napoli... 274 00:27:26,040 --> 00:27:28,793 Waarom mevrouw Feriha dan niet? genaamd "Istanboel"? 275 00:27:30,415 --> 00:27:32,782 Je bent er dol op Mevrouw Feriha, nietwaar? 276 00:27:34,617 --> 00:27:35,679 Mevrouw. Feriha... 277 00:27:36,443 --> 00:27:38,412 Wat een mooie vrouw was ze... 278 00:28:06,772 --> 00:28:08,663 We zijn buren geweest al zo lang, Feriha. 279 00:28:08,688 --> 00:28:10,560 Ik heb nog nooit een ander koppel gezien zoals jullie twee. 280 00:28:10,670 --> 00:28:12,076 Nog steeds verliefd, zoals duiven... 281 00:28:14,663 --> 00:28:17,030 Ik wist dat we samen zouden zijn het moment dat ik hem zag. 282 00:28:17,147 --> 00:28:19,850 Hij was de eerste man wiens ogen Ik kon elkaar niet ontmoeten. 283 00:28:24,684 --> 00:28:26,395 Hij was net terug uit Berlijn. 284 00:28:27,184 --> 00:28:29,231 Ik was nog steeds getrouwd aan de heer Adem destijds. 285 00:28:30,152 --> 00:28:33,660 Terwijl hij daar studeerde, raakte hij verslaafd op dat ding blijft hij roken. 286 00:28:33,685 --> 00:28:36,068 Hij kon zijn school niet afmaken en kwam terug, helemaal ellendig. 287 00:28:36,677 --> 00:28:39,685 Zijn vader had een winkel geopend, hij werkte daar. 288 00:28:39,823 --> 00:28:42,120 We wisselden blikken uit elke keer dat ik er was. 289 00:28:42,439 --> 00:28:44,774 Hij schreef brieven en stopte ze in de boodschappentas. 290 00:28:44,947 --> 00:28:47,439 De rest weet je, dat hele "overspel"-gedoe... 291 00:28:47,539 --> 00:28:49,226 Was je niet bang van uw man? 292 00:28:50,328 --> 00:28:53,375 Ik was zo verliefd dat dat niet het geval was het komt bij mij op dat ik bang ben. 293 00:28:56,018 --> 00:28:57,253 Meneer Adem heeft ons ontdekt. 294 00:28:57,432 --> 00:28:58,830 We gingen allebei naar de gevangenis. 295 00:28:58,979 --> 00:29:00,127 Toen zijn we getrouwd. 296 00:29:00,737 --> 00:29:02,548 Hij is een moeilijke man, maar het is in orde. 297 00:29:02,573 --> 00:29:05,635 Wie heeft er nog meer een man? wie studeerde filosofie in Berlijn? 298 00:29:11,226 --> 00:29:12,226 Wat is dat dan? 299 00:29:12,585 --> 00:29:13,625 Tino Rossi. 300 00:29:14,078 --> 00:29:15,110 Hé... 301 00:29:16,594 --> 00:29:17,494 Weet wat, 302 00:29:17,602 --> 00:29:21,188 jouw liefde is net als de grote romances in de films, Feriha. 303 00:29:26,580 --> 00:29:28,596 Hé, jongen! Waar kijk je naar! 304 00:29:32,706 --> 00:29:33,606 O God! 305 00:29:36,548 --> 00:29:37,665 Mama! 306 00:29:37,900 --> 00:29:39,064 Help me! 307 00:29:39,142 --> 00:29:41,821 Help me! Mijn moeder is gegooid zichzelf in de put! 308 00:29:45,774 --> 00:29:47,625 Duw mij gewoon naar binnen! 309 00:29:47,828 --> 00:29:49,922 Alsjeblieft, ik smeek je. 310 00:29:50,188 --> 00:29:51,751 Laat mij maar sterven. 311 00:29:52,266 --> 00:29:53,640 Laat mij sterven! 312 00:29:54,211 --> 00:29:56,109 Duw mij! Duw mij naar binnen! 313 00:30:06,353 --> 00:30:07,462 Oom Hizir! 314 00:30:36,441 --> 00:30:37,558 Het doet pijn. 315 00:30:38,777 --> 00:30:41,308 Waarom heb je niet gewoon laat mij sterven? 316 00:30:54,866 --> 00:30:56,734 Waarom heb je mij gered? 317 00:30:57,671 --> 00:30:59,593 Waarom heb je mij gered... 318 00:31:00,052 --> 00:31:01,943 Ik heb mijn hele leven geleden. 319 00:31:02,062 --> 00:31:04,397 En nu die van mijn dochter leven in armoede. 320 00:31:04,785 --> 00:31:07,191 Ik wil het niet zijn geen last meer. 321 00:31:07,216 --> 00:31:09,952 Het is beter voor mij en haar als ik gewoon sterf. 322 00:31:09,977 --> 00:31:12,078 Je hebt alle recht treuren, tante. 323 00:31:12,103 --> 00:31:13,680 Wij kunnen jouw pijn nooit verzachten. 324 00:31:15,498 --> 00:31:16,935 Heb je een sigaret, Feriha? 325 00:31:37,031 --> 00:31:38,797 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 326 00:31:39,834 --> 00:31:42,451 Er gebeurde niets. Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd. 327 00:31:42,623 --> 00:31:43,998 Maar ze zit daar? 328 00:31:44,288 --> 00:31:45,717 Ga gewoon weer naar binnen! 329 00:31:47,979 --> 00:31:49,469 Trouw aan zijn naam, 330 00:31:49,494 --> 00:31:52,104 Oom Hizir kwam altijd langs we hadden hem het meest nodig. 331 00:31:52,299 --> 00:31:53,393 Een keer... 332 00:31:53,917 --> 00:31:55,494 We zullen onze schuld voor het weekend terugbetalen. 333 00:31:55,519 --> 00:31:57,587 -Als Feriha haar weekloon krijgt. -Het maakt mij niet uit. 334 00:31:57,612 --> 00:31:59,260 Ik ga ook aan het werk. Wij betalen je. 335 00:31:59,370 --> 00:32:02,760 Mr Senai, stop ermee sprookjes. Ik wil mijn geld. 336 00:32:02,785 --> 00:32:05,567 Wacht tot Feriha terugkomt deze avond. We komen er wel uit. 337 00:32:05,592 --> 00:32:08,011 Haar loon is voldoende om te dekken onze schuld. Wij betalen het terug. 338 00:32:08,036 --> 00:32:11,098 Ik neem deze oud als onderpand. Je krijgt het terug als je mij betaalt. 339 00:32:25,908 --> 00:32:28,150 Geef de man zijn oud terug. Kijk, hij wacht. 340 00:32:29,307 --> 00:32:30,916 Raak hier niet bij betrokken, meneer. 341 00:32:31,236 --> 00:32:32,036 Geef het. 342 00:32:33,338 --> 00:32:34,138 Geef het. 343 00:32:35,885 --> 00:32:36,685 Hier. 344 00:32:39,041 --> 00:32:39,841 Komen. 345 00:32:42,192 --> 00:32:44,098 Met welk recht heb jij doet u dit, meneer? 346 00:32:44,466 --> 00:32:45,997 Dit heeft niets met jou te maken. 347 00:32:50,730 --> 00:32:51,530 Vertrekken. 348 00:33:43,491 --> 00:33:44,507 Ik ben klaar, meneer Bekir. 349 00:33:45,468 --> 00:33:47,648 Alsjeblieft, Kemal. Dit was de laatste keer. 350 00:33:50,444 --> 00:33:52,905 Het weer wordt koud. We zijn klaar voor het seizoen. 351 00:34:52,624 --> 00:34:54,781 Pa! Wakker worden! 352 00:34:55,288 --> 00:34:56,796 Meneer Senai staat in brand! 353 00:35:05,526 --> 00:35:06,917 Meneer Senai. 354 00:35:07,784 --> 00:35:09,198 Meneer Senai? 355 00:35:10,681 --> 00:35:12,353 Hij brandt echt. 356 00:35:25,990 --> 00:35:26,890 Kamille. 357 00:35:27,505 --> 00:35:29,216 Feriha! Iedereen! 358 00:35:29,241 --> 00:35:30,661 Wat is er aan de hand? 359 00:35:32,638 --> 00:35:35,216 Lieverd, wat is er aan de hand? 360 00:35:37,137 --> 00:35:38,254 Wat heb je gedaan? 361 00:35:41,463 --> 00:35:43,409 Ongelooflijk! 362 00:35:43,434 --> 00:35:46,393 En dat zegt ze nog steeds niet iets voor hem... 363 00:35:47,760 --> 00:35:50,057 Wij kwamen er in ieder geval op tijd achter. 364 00:35:55,092 --> 00:35:56,615 Feriha, Hitler komt eraan. 365 00:35:57,387 --> 00:35:59,325 Wat als ik ook opgeroepen word? 366 00:35:59,350 --> 00:36:00,772 Het is voorbij, lieverd. 367 00:36:02,232 --> 00:36:03,662 De joint verbrandde zijn bed. 368 00:36:04,036 --> 00:36:04,936 broer, 369 00:36:05,114 --> 00:36:06,942 Ik rookte dat spul vroeger ook. 370 00:36:07,207 --> 00:36:08,832 Maar je moet voorzichtig zijn. 371 00:36:09,403 --> 00:36:12,122 Er zijn andere manieren om dat te doen kalmeer je ziel. 372 00:36:14,106 --> 00:36:15,457 Het is niet mijn ziel 373 00:36:16,231 --> 00:36:17,993 maar mijn gedachten die gekalmeerd moeten worden. 374 00:36:24,993 --> 00:36:26,134 Wat is het? 375 00:36:28,220 --> 00:36:29,571 Het huis stond in brand. 376 00:36:37,157 --> 00:36:38,305 Hé, allemaal! 377 00:36:38,330 --> 00:36:40,875 Dit is je laatste kans naar het toilet gaan, 378 00:36:41,268 --> 00:36:43,486 omdat meneer Kemal daarheen gaat. 379 00:36:43,511 --> 00:36:46,041 -Nee, ik eerst! -Nee, ik! 380 00:36:48,666 --> 00:36:50,252 Kijk hem eens rennen. 381 00:37:09,666 --> 00:37:11,627 Kijk eens hoe mooi dit is Kemal. 382 00:37:12,307 --> 00:37:14,742 Ze haalde wasgoed op vanuit Beyoglu de hele dag; 383 00:37:14,767 --> 00:37:16,400 sintels meegebracht van de bakker; 384 00:37:16,461 --> 00:37:18,930 ze waste de was en voedde zichzelf... 385 00:37:19,180 --> 00:37:21,367 Nu kan ze zingen en gelukkig zijn. 386 00:37:21,392 --> 00:37:23,250 Ze kan nog steeds zingen. 387 00:37:23,445 --> 00:37:24,578 Denk er eens over na. 388 00:37:25,824 --> 00:37:27,660 En haar stem is niet eens mooi. 389 00:37:42,452 --> 00:37:43,936 Leuke foto's. 390 00:37:48,990 --> 00:37:49,790 Bedankt. 391 00:37:50,349 --> 00:37:52,200 Nog een fijne dag, meneer Tevfik. 392 00:37:52,521 --> 00:37:54,216 Dank u, meneer Senai. 393 00:37:55,377 --> 00:37:58,650 De enige persoon die heeft gebeld Tevfik de chauffeur een "meneer" 394 00:37:58,675 --> 00:38:00,143 was de heer Senai. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,689 Wat ben je van plan? 396 00:38:06,967 --> 00:38:08,240 Ik was naar de foto's aan het kijken. 397 00:38:08,811 --> 00:38:10,120 Ga je niet naar de bioscoop? 398 00:38:10,600 --> 00:38:11,787 Het is gesloten. 399 00:38:12,498 --> 00:38:13,787 En? Dus wat? 400 00:38:13,951 --> 00:38:16,131 Je gaat daar gewoon zitten en foto's bekijken? 401 00:38:17,701 --> 00:38:19,115 Hasan, wat is daar aan de hand? 402 00:38:19,639 --> 00:38:22,493 Bemoei je met je zaken! Vanwege jou hij is zo geworden... 403 00:38:22,518 --> 00:38:23,854 Wat is er mis met hem? 404 00:38:24,260 --> 00:38:27,674 Andere kinderen verdienen hun brood, en hij bladert door strips. 405 00:38:27,744 --> 00:38:29,865 Hassan! Laat me niet beginnen! 406 00:38:29,890 --> 00:38:31,760 Ga dan door! Zeg uw stuk! 407 00:38:32,139 --> 00:38:33,842 Ik zeg hij lijkt op zijn vader! 408 00:38:33,917 --> 00:38:36,277 Stil! Genoeg! 409 00:38:36,394 --> 00:38:38,019 Je denkt dat ik dat wilde zo eindigen? 410 00:38:38,044 --> 00:38:41,354 Je denkt dat ik niet naar school ben geweest omdat ik te dom was? 411 00:38:41,432 --> 00:38:43,487 Je hebt mij verpest! Jij was het! 412 00:38:43,901 --> 00:38:45,315 Gooi me mijn verdomde jasje! 413 00:38:46,585 --> 00:38:47,385 Tevfik, 414 00:38:47,410 --> 00:38:48,930 zet mij af op de markt. 415 00:38:48,955 --> 00:38:50,023 Kom op, Hasan Abi. 416 00:38:55,560 --> 00:38:59,950 Degenen die zeggen dat kinderen dat niet doen getroost moeten worden, hebben ongelijk. 417 00:39:00,189 --> 00:39:02,228 Ik denk aan wat speeltijd zou genoeg zijn 418 00:39:02,253 --> 00:39:05,459 zodat hun kleine hartjes het kunnen vinden comfort zou een vergissing zijn. 419 00:39:06,059 --> 00:39:08,644 Ik denk dat dat zo was de enige keer in mijn leven 420 00:39:08,669 --> 00:39:10,434 dat mijn vader mij kuste. 421 00:39:23,625 --> 00:39:25,265 Wat zout... 422 00:39:27,389 --> 00:39:28,717 Hadden we maar wat olijfolie... 423 00:39:29,045 --> 00:39:32,520 Oh, wat zouden we het inschenken op de papara. 424 00:39:38,950 --> 00:39:41,153 Ulviye, giet hier wat en ik breng het naar Senai. 425 00:39:41,178 --> 00:39:42,224 Hij eet op zijn kamer. 426 00:39:45,628 --> 00:39:47,706 Meneer Senai! 427 00:39:48,104 --> 00:39:51,182 Het Duitse leger is binnengevallen Frankrijk, heb je het gehoord? 428 00:39:51,464 --> 00:39:53,589 Hitler is Frankrijk binnengevallen. 429 00:39:53,854 --> 00:39:56,706 België eerst, dan verder naar Frankrijk. 430 00:39:57,088 --> 00:39:59,244 Hier hebben we vanavond papara. 431 00:40:00,413 --> 00:40:02,358 Waar gaat het heen met de wereld? 432 00:40:03,015 --> 00:40:04,343 De man is gek. 433 00:40:04,959 --> 00:40:07,217 Deze prachtige wereld zal er zijn doordrenkt van bloed. 434 00:40:08,216 --> 00:40:10,435 Laat staan ​​Hitler. Eet je maaltijd. 435 00:40:12,231 --> 00:40:13,031 Feriha, 436 00:40:13,653 --> 00:40:14,669 Ik hou van je. 437 00:40:17,341 --> 00:40:19,224 Ik breng dit naar Abdurrahman. 438 00:40:21,975 --> 00:40:24,084 Ik kom terug. Ga je gang en begin. 439 00:40:24,275 --> 00:40:25,075 Akkoord. 440 00:40:29,394 --> 00:40:30,542 Voor oom Kerim. 441 00:40:35,617 --> 00:40:37,063 Laat uw eten niet koud worden. 442 00:40:37,267 --> 00:40:39,728 Je zou denken dat we het hebben een feest of zoiets. 443 00:40:41,509 --> 00:40:43,603 -Oom Kerim. -Piano, jongen. 444 00:40:43,666 --> 00:40:45,416 Ik heb je eten meegenomen. 445 00:40:47,150 --> 00:40:48,634 Ga je weer weg? 446 00:40:53,586 --> 00:40:55,343 Je neemt niet Deze zijn bij jou, toch? 447 00:40:58,992 --> 00:40:59,792 Nee. 448 00:41:05,221 --> 00:41:07,885 Je komt niet terug als je haal die eraf, toch? 449 00:41:08,650 --> 00:41:10,142 Ben je klaar met eten? 450 00:41:21,123 --> 00:41:21,923 Oom Kerim, 451 00:41:21,948 --> 00:41:23,520 wat betekent "pianopiano"? 452 00:41:24,014 --> 00:41:25,186 Het betekent "langzaam". 453 00:41:25,373 --> 00:41:26,388 Het is Italiaans. 454 00:41:26,889 --> 00:41:28,483 Spreek jij Italiaans? 455 00:41:42,356 --> 00:41:44,160 Waar ben je geweest! Je eten is koud. 456 00:41:46,495 --> 00:41:48,651 -Pianopiano, maat. -Welke piano? 457 00:41:48,808 --> 00:41:51,260 Het betekent "langzaam", vriend. Het is Italiaans. 458 00:41:51,285 --> 00:41:53,081 Spreek jij Italiaans? 459 00:41:55,626 --> 00:41:57,930 Oom Kerim vertrekt morgen, maar hij komt terug. 460 00:41:57,955 --> 00:41:59,931 Hij kreeg zijn zak niet van de muur. 461 00:42:06,797 --> 00:42:08,024 Wie wil dit? 462 00:42:09,251 --> 00:42:10,283 Hij wilde het niet. 463 00:42:10,853 --> 00:42:13,673 Hij blijft vragen wat warme soep. 464 00:42:16,696 --> 00:42:18,720 Kijk eens hoe je bent gegroeid. 465 00:42:19,110 --> 00:42:21,680 Binnenkort zul je jezelf vinden enkele hanen. 466 00:42:22,212 --> 00:42:25,618 Is dat niet zo, mijn schoonheden... 467 00:42:25,837 --> 00:42:27,587 Mijn lieverds. 468 00:43:11,534 --> 00:43:13,730 Het is alsof ik opnieuw geboren ben. 469 00:43:14,300 --> 00:43:17,362 -En we eten kipstoofpot deze avond. -Echt? 470 00:43:19,612 --> 00:43:22,550 Dieven! 471 00:43:26,956 --> 00:43:28,284 Jullie dieven! 472 00:43:29,784 --> 00:43:32,448 Jullie schaamteloze, hongerige honden! 473 00:43:32,745 --> 00:43:34,620 Hoe kon je dit doen voor mijn meisje? 474 00:43:34,645 --> 00:43:37,026 De politie zal hiervan op de hoogte zijn! 475 00:43:38,577 --> 00:43:40,186 Mevrouw Sidika, alstublieft. Kalmeren. 476 00:43:40,303 --> 00:43:42,975 Ik wist dat jij hierachter zat! 477 00:43:43,000 --> 00:43:44,640 Kijk uit, jij kippenherder! 478 00:43:44,803 --> 00:43:46,624 Dit hele huis is een schande! 479 00:43:46,649 --> 00:43:49,412 Het is een krot van zonde! Jullie zijn allemaal dieven! 480 00:43:50,297 --> 00:43:51,891 Wij zijn tenminste eervolle dieven. 481 00:43:51,916 --> 00:43:53,429 We stelen de ene, laten de andere achter. 482 00:43:53,454 --> 00:43:55,921 Wij pakken niet alles in winkelen, net als uw man. 483 00:43:56,095 --> 00:43:58,000 Mevrouw Sidika, we hebben net geleend de kip. 484 00:43:58,025 --> 00:43:59,946 We geven het terug, dat zweer ik. 485 00:44:00,540 --> 00:44:02,540 We hebben hier een zieke man. Wij hebben soep gemaakt. 486 00:44:02,845 --> 00:44:03,745 Vervloek je! 487 00:44:05,142 --> 00:44:06,532 Moge je erin stikken! 488 00:44:07,275 --> 00:44:08,665 Ben je klaar, jij heks? 489 00:44:08,736 --> 00:44:11,275 Je vertrouwt die man van je, nietwaar? 490 00:44:11,626 --> 00:44:14,306 Natuurlijk doet ze dat, wat nog meer? 491 00:44:14,331 --> 00:44:15,876 Hou je mond, jij wasvrouw! 492 00:44:15,971 --> 00:44:19,206 We hebben één kip gestolen en opgegeten! We geven je er vier terug! 493 00:44:20,440 --> 00:44:22,971 Als we stelen, is dat omdat we hadden geen andere optie. 494 00:44:24,371 --> 00:44:25,699 Wat is het probleem? 495 00:44:25,817 --> 00:44:27,589 Je hebt nog zoveel andere kippen. 496 00:44:27,714 --> 00:44:28,730 Trek je terug! 497 00:44:36,332 --> 00:44:37,600 Je geeft het terug! 498 00:44:38,230 --> 00:44:39,417 Je geeft het terug... 499 00:44:39,777 --> 00:44:41,722 Zeker! Blijf wachten! 500 00:44:51,906 --> 00:44:53,750 Moest het nu regenen? 501 00:44:54,148 --> 00:44:57,874 Schiet op! Draag deze naar binnen. Loop! 502 00:45:01,888 --> 00:45:04,020 Hé, allemaal! Meneer Senai gaat naar het toilet! 503 00:45:04,045 --> 00:45:05,207 De zomer is voorbij. 504 00:45:05,232 --> 00:45:06,999 Hoe gaan we het redden door de winter... 505 00:45:07,024 --> 00:45:09,672 Heb je gehoord over Europa? Hitler of hoe hij ook heet? 506 00:45:09,697 --> 00:45:12,501 Maak je maar zorgen over die ene waar we hier mee te maken hebben. 507 00:45:12,526 --> 00:45:14,242 Mensen zullen binnenkort vuil gaan eten. 508 00:45:14,267 --> 00:45:16,005 Ik denk dat ze voorzichtig zijn. 509 00:45:16,030 --> 00:45:17,090 We moeten dankbaar zijn. 510 00:45:17,122 --> 00:45:19,539 Ze zullen beginnen met rantsoeneren binnenkort brood, zeggen ze. 511 00:45:24,801 --> 00:45:27,535 Feriha, dat wil ik graag vertel je iets. 512 00:45:36,045 --> 00:45:37,935 Je weet hoe ik uitga druiven verkopen... 513 00:45:37,981 --> 00:45:39,379 Ik verkoop eigenlijk geen druiven. 514 00:45:39,535 --> 00:45:40,980 Het is niet omdat ik het niet kan... 515 00:45:41,652 --> 00:45:42,552 Er zijn, 516 00:45:43,520 --> 00:45:45,754 kijken hoe je terugkomt van werk... 517 00:45:46,388 --> 00:45:48,123 Ik wacht graag op je terugkeer. 518 00:45:49,251 --> 00:45:51,122 Wachten daar naast de druiven mand 519 00:45:51,147 --> 00:45:52,818 geeft mijn leven betekenis. 520 00:45:53,122 --> 00:45:54,320 En die betekenis ben jij. 521 00:45:54,726 --> 00:45:58,085 Het was voor mij onmogelijk betekenis geven aan hun liefde van toen. 522 00:45:58,288 --> 00:45:59,328 Maar nu, 523 00:45:59,632 --> 00:46:02,593 Dat is voor mij onmogelijk wees niet jaloers op hun liefde, 524 00:46:02,625 --> 00:46:04,641 te midden van al die armoede. 525 00:46:07,604 --> 00:46:09,190 Feriha, blaas het licht uit. 526 00:46:11,214 --> 00:46:12,737 Kijk, het zal nu allemaal donker worden. 527 00:46:16,007 --> 00:46:17,265 Zie je dat? 528 00:46:17,945 --> 00:46:20,444 Black-outs zijn voor vijandelijke vliegtuigen. 529 00:46:21,561 --> 00:46:22,600 Wie is Hitler? 530 00:46:23,359 --> 00:46:24,960 Hoe weet jij dat van Hitler? 531 00:46:25,461 --> 00:46:27,078 Ik hoorde mevrouw Ulviye praten. 532 00:46:27,393 --> 00:46:28,416 Is Hitler slecht? 533 00:46:28,995 --> 00:46:29,795 Dat is hij. 534 00:46:30,331 --> 00:46:32,385 - Zal hij hier komen? -Wie weet? 535 00:46:32,760 --> 00:46:34,198 We slaan hem in elkaar, toch? 536 00:46:36,639 --> 00:46:37,439 Zeker. 537 00:46:37,725 --> 00:46:40,045 Oom Hizir, oom Kerim... 538 00:46:42,022 --> 00:46:42,822 Jij. 539 00:46:46,460 --> 00:46:47,360 En jij? 540 00:46:47,928 --> 00:46:48,828 Ik ook. 541 00:46:59,057 --> 00:47:00,510 Hol van leeuwen! 542 00:47:03,314 --> 00:47:05,346 Je kent je naam goed. 543 00:47:05,947 --> 00:47:09,134 Als het lot je treft, jij komt zelf overeind 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,627 en staking 545 00:47:11,313 --> 00:47:12,400 er meteen weer tegenaan. 546 00:47:12,658 --> 00:47:14,416 Je kunt niet zomaar gaan zitten en neem het. 547 00:47:14,441 --> 00:47:15,680 Wat kunnen we doen, Hizir? 548 00:47:15,705 --> 00:47:17,117 Wat bedoel je? 549 00:47:17,581 --> 00:47:19,213 Er is altijd wel iets te doen. 550 00:47:19,401 --> 00:47:21,206 De mens blijft niet hongerig in de natuur. 551 00:47:21,231 --> 00:47:23,097 Dit is geen natuur, het is Istanboel. 552 00:47:24,142 --> 00:47:26,524 -Waar heb je het geld vandaan? - Welk geld? 553 00:47:26,549 --> 00:47:28,260 -Heb je... -Heb ik wat! 554 00:47:28,806 --> 00:47:30,275 Ze stonden buiten de winkel. 555 00:47:30,300 --> 00:47:31,541 In het donker was het makkelijk. 556 00:47:32,236 --> 00:47:34,056 Maar de pijpen zaten achterin. 557 00:47:34,509 --> 00:47:35,955 Dit is alles wat ik kon pakken. 558 00:47:36,629 --> 00:47:37,429 Ga door, 559 00:47:37,454 --> 00:47:38,712 zet deze op. 560 00:47:45,290 --> 00:47:46,509 Wat had ik moeten doen? 561 00:47:47,476 --> 00:47:49,227 Wilde je verhongeren en bevriezen? 562 00:47:51,108 --> 00:47:52,499 Ga door en zet de kachel aan. 563 00:48:50,019 --> 00:48:51,870 Ik weet niet zeker wat ik heb gezien. 564 00:48:51,965 --> 00:48:54,465 Ik weet niet zeker of het echt was. 565 00:48:54,911 --> 00:48:56,285 Wat ik weet is dat 566 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 een soort macht had in onze tuin beland. 567 00:48:58,564 --> 00:49:00,118 Allen die zuiver van hart waren, 568 00:49:00,267 --> 00:49:03,480 iedereen die zonder gaf iets terug vragen 569 00:49:03,505 --> 00:49:05,767 waren bijeengekomen in ons huis, dankzij die kracht. 570 00:49:06,076 --> 00:49:07,708 Wat er ook in dat huis is gebeurd 571 00:49:08,013 --> 00:49:09,818 werd mogelijk gemaakt door die kracht 572 00:49:10,169 --> 00:49:11,778 —of dat is tenminste wat ik me voorstelde. 573 00:49:16,981 --> 00:49:18,606 Pianopiano, kind. 574 00:49:19,950 --> 00:49:21,715 Ik wist dat je terug zou komen, oom Kerim. 575 00:49:22,059 --> 00:49:22,859 De put! 576 00:49:23,887 --> 00:49:25,012 Vergeet de put! 577 00:49:26,096 --> 00:49:26,896 Kijk! 578 00:49:27,892 --> 00:49:28,692 Munten! 579 00:49:29,018 --> 00:49:30,533 Je hebt zoveel munten verdiend! 580 00:49:33,025 --> 00:49:34,517 Hier is eten. 581 00:49:35,424 --> 00:49:36,580 Hier is school. 582 00:49:37,096 --> 00:49:38,307 Hier leeft! 583 00:49:38,778 --> 00:49:40,528 Here are chickens for Sidika. 584 00:49:46,191 --> 00:49:47,347 Hier is Italië. 585 00:49:54,016 --> 00:49:55,351 Hier is Napels. 586 00:49:56,232 --> 00:49:57,240 Hé, kind! 587 00:49:59,663 --> 00:50:01,040 Oké, pianopiano. 588 00:50:01,303 --> 00:50:03,061 Iedereen op! Oom Kerim is hier! 589 00:50:03,086 --> 00:50:04,725 Hij heeft zoveel geld! 590 00:50:04,889 --> 00:50:07,780 Hij is hier en hij heeft veel geld! 591 00:50:17,933 --> 00:50:19,520 Mama! 592 00:50:20,294 --> 00:50:21,700 Rustig aan, zoon. Wat is het? 593 00:50:21,725 --> 00:50:23,513 Geld, mama! Zoveel geld! 594 00:50:25,583 --> 00:50:28,614 Stop playing with the switches, as if we have electricity! 595 00:50:29,427 --> 00:50:30,786 Rustig aan, zoon. 596 00:50:50,039 --> 00:50:51,319 Waar is het geld dan? 597 00:51:51,559 --> 00:51:53,973 Persia was a great empire back then. 598 00:51:54,283 --> 00:51:56,572 Rules almost the entire world. 599 00:51:58,104 --> 00:51:59,526 Gedurende die periode, 600 00:51:59,551 --> 00:52:01,744 Darius becomes the ruler of Persia. 601 00:52:02,049 --> 00:52:03,901 Maar... hij speelt vals. 602 00:52:03,947 --> 00:52:05,822 Die schurk! 603 00:52:06,264 --> 00:52:08,584 Ik probeer een snelle te trekken op de koning. 604 00:52:12,718 --> 00:52:14,468 Kemal, kom hier. 605 00:52:39,528 --> 00:52:42,676 Mijn moeder blijft klagen. Voor de verandering mag ze bonen hebben. 606 00:52:43,036 --> 00:52:45,482 Mijn ouders stoppen met vechten als ze honger hebben. 607 00:53:00,052 --> 00:53:01,903 Meneer soldaat, we zijn met z'n drieën terug naar huis. 608 00:53:01,989 --> 00:53:04,629 Wij hebben geen ander eten. Mag ik nog een lepel? 609 00:53:04,686 --> 00:53:06,545 Vriend, je ziet de grens achter je? 610 00:53:06,570 --> 00:53:08,630 Iedereen wacht op een enkele lepel. Beweging! 611 00:53:14,068 --> 00:53:16,474 Waarom zou hij mij dat niet geven? nog een lepel? 612 00:53:16,606 --> 00:53:18,896 De commandant had dit kookte extra voor ons. 613 00:53:18,921 --> 00:53:20,600 Hoe zou hij dat doen weet over ons! 614 00:53:21,078 --> 00:53:23,726 Hoe wisten ze dat ze aan eten moesten komen? van voor de kazerne? 615 00:53:23,751 --> 00:53:25,352 Dus wat, het is lekker eten. 616 00:53:25,377 --> 00:53:26,727 Zijn dit geen restjes? 617 00:53:27,196 --> 00:53:28,485 Geen restaurantresten. 618 00:53:28,510 --> 00:53:31,075 Restjes uit hun eetzaal. Het is schoon voedsel. 619 00:53:31,263 --> 00:53:32,763 Smaakt ook goed. 620 00:53:33,170 --> 00:53:35,005 En jij verwaterde het, we zullen er nog meer hebben... 621 00:53:35,201 --> 00:53:36,644 Ik denk aan die tijd... 622 00:53:36,669 --> 00:53:38,553 50 jaar geleden waren we dat wel hongerig leven, 623 00:53:38,655 --> 00:53:40,827 maar we zijn er doorheen gegaan met waardigheid. 624 00:53:40,852 --> 00:53:41,752 We waren blij. 625 00:53:42,123 --> 00:53:44,061 Ik schaam me er niet voor om dit nu toe te geven. 626 00:53:45,318 --> 00:53:46,755 Wie van jullie is Senai? 627 00:53:52,600 --> 00:53:54,320 Wie van jullie is dat Senai Yildiz? 628 00:53:55,428 --> 00:53:57,389 -Mij. -Volg ons dan. 629 00:54:10,732 --> 00:54:12,497 Ik haal mijn jas van boven. 630 00:54:12,654 --> 00:54:14,021 Ik kan beter met je meekomen. 631 00:54:14,046 --> 00:54:15,576 Natuurlijk, zoals je wilt. 632 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 Wacht hier. 633 00:54:28,388 --> 00:54:29,966 Vertel Feriha dat ik terugkom. 634 00:54:30,138 --> 00:54:30,938 Het is in orde. 635 00:54:31,130 --> 00:54:32,489 Geef haar mijn deel van de maaltijd. 636 00:54:40,082 --> 00:54:41,630 Komt het door het roken... 637 00:54:43,965 --> 00:54:44,765 Kemal. 638 00:54:45,153 --> 00:54:46,053 Kom hier. 639 00:54:48,888 --> 00:54:49,911 Ga naar de bakker 640 00:54:50,146 --> 00:54:51,920 en ontvang 5 cent aan deeg. 641 00:54:52,130 --> 00:54:53,974 Drie, vier, vijf. 642 00:55:05,044 --> 00:55:07,325 Blackout-oefening! 643 00:55:36,414 --> 00:55:37,780 Wilde je iets? 644 00:55:39,320 --> 00:55:40,840 Hoeveel voor de muhallebi? 645 00:55:41,240 --> 00:55:42,040 5 centen. 646 00:56:11,032 --> 00:56:13,227 Zullen deze veranderen in gouden munten? 647 00:56:14,507 --> 00:56:16,366 We hebben het gat gegraven, oom Kerim. 648 00:56:31,937 --> 00:56:35,108 Ze zeggen dat iedereen een gelukkige ster heeft in de lucht, 649 00:56:35,224 --> 00:56:38,803 maar de mijne was daar in de tuin. 650 00:57:04,746 --> 00:57:07,238 Ik ging naar het station. Ze vertellen mij niets. 651 00:57:07,472 --> 00:57:09,417 ‘Hij komt terug, zus. Maak je geen zorgen, zus." 652 00:57:09,472 --> 00:57:12,582 Wij waren altijd bij hem, wat had hij kunnen doen? 653 00:57:18,230 --> 00:57:19,130 Het is Senai. 654 00:57:19,217 --> 00:57:20,217 Hij moet het zijn! 655 00:57:21,816 --> 00:57:22,616 Senai! 656 00:57:26,123 --> 00:57:27,654 -Pa! -Rustig maar, zoon. 657 00:57:27,783 --> 00:57:29,915 -Wat is er met haar? -De politie heeft Senai meegenomen. 658 00:57:29,940 --> 00:57:31,243 Maak je geen zorgen, hij komt terug. 659 00:57:31,915 --> 00:57:34,142 Hoe is het je gelukt terwijl ik weg was? 660 00:57:35,259 --> 00:57:36,993 Door hongerig te blijven, zoals gewoonlijk. 661 00:57:38,074 --> 00:57:40,480 Waarom kun je niets zeggen? leuk voor een keer? 662 00:57:40,505 --> 00:57:42,790 Je hebt wat raki over van de vorige keer. 663 00:57:45,301 --> 00:57:46,101 Eindelijk. 664 00:57:47,187 --> 00:57:48,194 Dit is goed. 665 00:57:48,523 --> 00:57:50,234 Er is geen plek zoals thuis. 666 00:57:52,977 --> 00:57:54,602 Mensen houden van elkaar. 667 00:57:55,094 --> 00:57:57,958 Ze zeggen een aantal dingen over waarom ze van elkaar houden. 668 00:57:58,438 --> 00:58:00,844 Maar in werkelijkheid, ze kunnen het niet onder woorden brengen 669 00:58:00,869 --> 00:58:02,836 wat de kern van deze liefde vormt. 670 00:58:05,172 --> 00:58:06,072 Dank je. 671 00:58:06,345 --> 00:58:09,964 Bestel hier je simit voor vanavond, vers uit de oven! 672 00:58:11,024 --> 00:58:12,165 Hoe gaat het, maatje? 673 00:58:13,845 --> 00:58:15,361 -Heb je er veel verkocht? -Heb er een. 674 00:58:16,743 --> 00:58:18,805 Ik heb geen honger. Je kunt ze beter verkopen. 675 00:58:27,974 --> 00:58:29,958 Het was mijn eigen magische ster. 676 00:58:30,317 --> 00:58:32,140 Tenminste, dat dacht ik. 677 00:58:32,833 --> 00:58:34,169 Als ik er nu over nadenk... 678 00:58:34,326 --> 00:58:37,514 Ik weet het niet zeker als het er echt was. 679 00:58:38,792 --> 00:58:40,245 Wat is er, kleine meneer? 680 00:58:40,887 --> 00:58:42,613 Voel je je verveeld? 681 00:58:42,816 --> 00:58:44,956 Kom, giet er wat water overheen. 682 00:58:47,800 --> 00:58:50,425 - Dhr. Senai! - Hallo, Kemal. 683 00:58:53,339 --> 00:58:54,691 Hallo, mevrouw Ulviye. 684 00:58:54,917 --> 00:58:57,081 -Ik hoop dat het goed met u gaat, meneer Senai. -Bedankt. 685 00:58:57,106 --> 00:58:59,100 Mevrouw Feriha, meneer Senai is hier. 686 00:59:01,724 --> 00:59:04,052 Hallo... Bedankt... 687 00:59:07,621 --> 00:59:08,723 Senai! 688 00:59:11,301 --> 00:59:12,723 Ze kwamen uit het leger. 689 00:59:12,799 --> 00:59:14,681 Wat? Ben je niet klaar? jouw dienst? 690 00:59:14,706 --> 00:59:15,720 Natuurlijk deed ik dat. 691 00:59:15,799 --> 00:59:17,033 Nu Hitler vrij rondloopt, 692 00:59:17,058 --> 00:59:20,340 ze roepen reserves op, en ik was reserveofficier. 693 00:59:20,365 --> 00:59:22,977 Ik ontweek de man in Berlijn, Hij heeft mij hier ingehaald. 694 00:59:26,997 --> 00:59:27,897 Kemal... 695 00:59:45,440 --> 00:59:47,472 Je ziet er geweldig uit, mijn broer Senai. 696 00:59:48,323 --> 00:59:51,705 Zullen andere soldaten je groeten? als ze je zo zien? 697 00:59:52,579 --> 00:59:54,354 Ik weet het niet, misschien wel. 698 00:59:54,477 --> 00:59:55,946 Natuurlijk zullen ze dat doen. 699 00:59:56,399 --> 00:59:57,859 Tijdens mijn diensttijd 700 00:59:57,884 --> 01:00:00,125 zo'n uniform zou ons hebben doen trillen. 701 01:00:00,783 --> 01:00:02,673 We moeten wachten voorlopig de kazerne. 702 01:00:02,698 --> 01:00:03,923 Ik weet het niet later. 703 01:00:04,096 --> 01:00:06,494 Ze zullen ons waarschijnlijk houden tot de oorlog voorbij is. 704 01:00:09,519 --> 01:00:10,885 Ik verlaat Feriha met jou. 705 01:00:12,809 --> 01:00:13,825 Tot ziens voor nu. 706 01:00:18,286 --> 01:00:20,333 Mag ik met u mee, meneer Senai? 707 01:00:20,512 --> 01:00:21,412 Kom op. 708 01:00:23,175 --> 01:00:26,222 - Dhr. Senai, kunnen we even rondlopen? voordat je gaat? -Waarom is dat? 709 01:00:26,386 --> 01:00:27,186 Alsjeblieft! 710 01:00:27,613 --> 01:00:29,121 Oké dan. 711 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Meneer Senai! 712 01:00:56,543 --> 01:00:57,730 Je zou nu terug moeten gaan. 713 01:01:05,978 --> 01:01:09,118 Het marine-uniform zag er uit geweldig tegen meneer Senai. 714 01:01:09,267 --> 01:01:12,843 Maar ik kon me niet voorstellen hoe iemand als hij zou een man kunnen doden, 715 01:01:12,868 --> 01:01:14,220 zelfs zijn vijand. 716 01:01:15,300 --> 01:01:17,000 Gelukkig zijn wij niet in de oorlog betrokken. 717 01:01:35,120 --> 01:01:36,260 Ziet er goed uit, toch? 718 01:01:42,685 --> 01:01:44,763 Hier is het belangrijkste deel... 719 01:01:44,904 --> 01:01:47,771 We moeten wat goud vinden, ook al is het maar een klein beetje. 720 01:01:47,982 --> 01:01:48,782 Wat? 721 01:01:49,334 --> 01:01:50,435 Goud? 722 01:01:51,006 --> 01:01:52,053 Goud, zeg je. 723 01:01:52,349 --> 01:01:55,450 Wij hebben er een paar in de keukenla. Kemal, ga het halen, zoon. 724 01:01:58,365 --> 01:01:59,755 De gouden tand van mijn moeder... 725 01:02:00,839 --> 01:02:02,885 Het blijkt dat die er zijn rijke mensen onder ons. 726 01:02:02,910 --> 01:02:04,027 Zou ze het geven? 727 01:02:04,840 --> 01:02:06,270 Ze zei dat ze dat zou doen 728 01:02:06,379 --> 01:02:07,980 voor mij om een nieuw paard te kopen, maar... 729 01:02:09,477 --> 01:02:10,377 Laten we het haar vragen. 730 01:02:26,657 --> 01:02:27,557 Lieve moeder. 731 01:02:28,273 --> 01:02:29,851 Toen mijn paard stierf, 732 01:02:30,056 --> 01:02:33,477 Je zei dat je je gouden zou geven tand voor mij om een ​​nieuw paard te kopen. 733 01:02:33,523 --> 01:02:34,476 Weet je dat nog? 734 01:02:34,804 --> 01:02:36,890 Natuurlijk herinner ik het mij. 735 01:02:36,915 --> 01:02:40,039 Een moeder zou alles doen voor haar zoon. 736 01:02:40,398 --> 01:02:42,929 -Wil je het nog steeds aan mij geven? -Natuurlijk. 737 01:02:46,717 --> 01:02:47,819 Doe het dan. 738 01:02:48,007 --> 01:02:49,733 Ga je een nieuw paard kopen? 739 01:02:50,124 --> 01:02:51,024 Nee, moeder. 740 01:02:51,193 --> 01:02:52,093 Wij hebben het nodig. 741 01:02:52,256 --> 01:02:53,279 Wie ben jij? 742 01:02:53,982 --> 01:02:55,080 De mensen van het huis. 743 01:02:57,012 --> 01:02:57,912 Nee, dat zal ik niet doen. 744 01:02:58,028 --> 01:03:00,600 Ik bewaar het ter dekking mijn begrafeniskosten. 745 01:03:08,752 --> 01:03:09,955 Dan verkoop ik mijn paard. 746 01:03:10,502 --> 01:03:11,736 Nee, wacht. 747 01:03:12,080 --> 01:03:13,468 Dat is hoe wij de kost verdienen. 748 01:03:13,493 --> 01:03:14,774 Hier is het. 749 01:03:14,844 --> 01:03:17,078 Maar iemand zal het moeten doen om het eruit te trekken. 750 01:03:48,761 --> 01:03:49,661 Ik zie het. 751 01:03:50,355 --> 01:03:51,934 Ja, mevrouw Leyla. 752 01:03:51,959 --> 01:03:54,410 Maak je geen zorgen, dit zal geen pijn doen. 753 01:03:59,284 --> 01:04:00,184 Het katoen. 754 01:04:12,391 --> 01:04:14,547 Mevrouw Leyla, we moeten wachten 755 01:04:14,828 --> 01:04:16,750 zodat de alcohol effect heeft 756 01:04:17,227 --> 01:04:18,719 zodat je geen pijn voelt. 757 01:04:28,783 --> 01:04:30,790 Het deed geen pijn, hoop ik. 758 01:07:47,770 --> 01:07:50,465 Voelde ik me somber omdat oom Kerim weg was? 759 01:07:50,902 --> 01:07:54,402 Zou ons leven van geluk zijn eindigen zodra we geld hadden? 760 01:07:54,802 --> 01:07:56,958 Voelde ik me daarom verdrietig? 761 01:08:08,408 --> 01:08:09,208 Kemal? 762 01:08:56,341 --> 01:08:57,997 Pianopiano, kind. 763 01:09:24,608 --> 01:09:27,569 Een gloednieuwe winkel. 764 01:09:29,225 --> 01:09:30,420 Ik kijk door het raam. 765 01:09:30,964 --> 01:09:33,604 Er is een man in keurige kleding. 766 01:09:33,809 --> 01:09:34,981 Hij is geld aan het tellen 767 01:09:36,019 --> 01:09:37,105 - en hij heeft er genoeg van! 768 01:09:37,488 --> 01:09:39,340 Ik stap naar binnen, begroet hem. 769 01:09:39,688 --> 01:09:42,680 Ik controleer mijn rug, kijk over mijn schouder. 770 01:09:42,767 --> 01:09:44,562 Alsof ik me voor iemand verberg. 771 01:09:44,746 --> 01:09:46,113 Ik speel het uit, zie je. 772 01:09:47,016 --> 01:09:49,430 Ik zette de tas op tafel. 773 01:09:51,115 --> 01:09:52,274 "Wat is dat?" vraagt ​​hij. 774 01:09:53,959 --> 01:09:55,388 ‘Ik werk op de opgravingslocatie 775 01:09:55,607 --> 01:09:57,412 in Ayvansaray." 776 01:09:58,326 --> 01:09:59,990 "3 of 4 kilo gouden munten." 777 01:10:00,269 --> 01:10:01,169 "Antiek." 778 01:10:02,207 --> 01:10:04,035 Ik gedraag me nog steeds nerveus. 779 01:10:04,449 --> 01:10:06,957 Ik kijk over mijn schouder. 780 01:10:07,129 --> 01:10:10,339 Dan steek ik mijn hand in de zak, pak een handvol munten, 781 01:10:10,440 --> 01:10:12,112 en laat ze op tafel vallen. 782 01:10:14,799 --> 01:10:16,737 "Oude munten... Bedekt met schimmel..." 783 01:10:17,268 --> 01:10:19,345 'Wil je me vertellen dat ze van goud zijn?' vraagt ​​hij mij. 784 01:10:19,877 --> 01:10:22,088 Zo dom is hij natuurlijk niet. 785 01:10:25,289 --> 01:10:28,023 "Als er een juwelier is die je vertrouwt, vraag het hem. 786 01:10:28,398 --> 01:10:30,289 Laat ze taxeren." 787 01:10:32,461 --> 01:10:34,828 'Hij zal ons toch niet aangeven, toch?' 788 01:10:36,145 --> 01:10:36,945 "Ik ben 789 01:10:37,224 --> 01:10:38,124 doodsbang 790 01:10:38,786 --> 01:10:39,793 van de autoriteiten”, 791 01:10:39,818 --> 01:10:40,618 Ik vertel het hem. 792 01:10:41,700 --> 01:10:43,223 De man denkt... 793 01:10:46,832 --> 01:10:48,441 "We hebben het vijftig-vijftig verdeeld..." 794 01:10:49,522 --> 01:10:50,889 "Hoeveel kilo zei je?" 795 01:10:52,083 --> 01:10:53,169 Een zucht van verlichting. 796 01:10:54,839 --> 01:10:55,639 "Nou, 797 01:10:56,755 --> 01:10:57,555 rond 798 01:10:57,731 --> 01:11:00,067 3 of 4 kilo,’ vertel ik hem. 799 01:11:00,196 --> 01:11:02,188 Hij pakt de tas en haast zich de kamer in. 800 01:11:02,485 --> 01:11:03,508 Hij zal ze wegen. 801 01:11:04,172 --> 01:11:05,601 Ik stak mijn hand in mijn zak 802 01:11:05,735 --> 01:11:08,155 en verkrijg de met goud bedekte munt. 803 01:11:08,180 --> 01:11:09,266 De man komt terug. 804 01:11:12,144 --> 01:11:13,167 "3 kilo..." 805 01:11:13,699 --> 01:11:14,925 "3 kilo" zegt hij! 806 01:11:16,285 --> 01:11:18,355 Hij liegt, die boef. 807 01:11:20,236 --> 01:11:21,931 ‘Wacht jij hier op mij. 808 01:11:22,455 --> 01:11:24,455 Ik ben zo terug," zegt hij, maar... 809 01:11:24,480 --> 01:11:25,280 "Hou op! 810 01:11:25,305 --> 01:11:26,105 Houd op!" 811 01:11:27,112 --> 01:11:28,135 Ik sloot de deur. 812 01:11:28,975 --> 01:11:30,026 Ik benader hem. 813 01:11:30,444 --> 01:11:33,439 Ik houd hem stevig vast, alsof ik dat wil neem de tas terug. 814 01:11:34,311 --> 01:11:37,225 'Hij zal ons toch niet aangeven, toch?' Ik vraag hem, 815 01:11:37,250 --> 01:11:38,334 bezorgd, 816 01:11:38,443 --> 01:11:39,544 met angst in mijn stem. 817 01:11:39,623 --> 01:11:43,771 Dan pak ik hem vast en sleep hem mee naar het kleine kamertje naast ons. 818 01:11:44,550 --> 01:11:46,964 De gouden munt heb ik nog steeds in mijn hand. 819 01:11:47,510 --> 01:11:50,049 Ik stak mijn hand in de tas en begin met schudden. 820 01:11:50,394 --> 01:11:51,194 En bam! 821 01:11:51,449 --> 01:11:53,011 Ik haal mijn hand uit. 822 01:11:53,604 --> 01:11:54,682 Ik open mijn hand 823 01:11:54,964 --> 01:11:56,604 en begin met wrijven 824 01:11:57,432 --> 01:11:59,158 de gouden hoek 825 01:11:59,362 --> 01:12:01,667 van de beschimmelde munt met mijn jas. 826 01:12:02,990 --> 01:12:04,435 Ik vraag om een ​​zakmes. 827 01:12:05,255 --> 01:12:06,055 Dan, 828 01:12:06,599 --> 01:12:07,499 met dat mes, 829 01:12:07,637 --> 01:12:10,379 Ik begin te chippen 830 01:12:10,785 --> 01:12:12,988 het glinsterende goud hoek van de munt. 831 01:12:15,292 --> 01:12:18,480 De man verliest zichzelf bij de aanblik van het goudstof. 832 01:12:20,151 --> 01:12:21,213 ‘Neem alleen dit stukje 833 01:12:21,674 --> 01:12:22,995 ter beoordeling." 834 01:12:23,245 --> 01:12:25,877 ‘De juwelier mag het niet weten over de schat,’ zeg ik. 835 01:12:26,150 --> 01:12:27,595 Hij rent naar de juwelier. 836 01:12:27,893 --> 01:12:29,729 Het water loopt hem in de mond. 837 01:12:30,272 --> 01:12:31,172 Hij komt terug 838 01:12:31,655 --> 01:12:33,397 met een frons op zijn gezicht. 839 01:12:34,686 --> 01:12:35,819 "Het is goud, maar... 840 01:12:36,131 --> 01:12:37,224 slechts 12 karaat.” 841 01:12:39,452 --> 01:12:40,352 Zegt hij. 842 01:12:41,631 --> 01:12:42,431 Hij liegt, 843 01:12:42,835 --> 01:12:44,085 die boef. 844 01:12:45,319 --> 01:12:46,119 Dan? 845 01:12:51,169 --> 01:12:51,969 Ulviye. 846 01:12:52,247 --> 01:12:53,147 Kom hier. 847 01:12:54,793 --> 01:12:55,693 Dit is van jou. 848 01:12:56,270 --> 01:12:58,800 Apo moet stoppen met het verkopen van simit en naar school gaan. 849 01:13:02,013 --> 01:13:02,813 Tevfik. 850 01:13:06,488 --> 01:13:07,388 Dit is van jou. 851 01:13:07,973 --> 01:13:09,692 Koop een paar nieuwe paarden. 852 01:13:11,496 --> 01:13:12,296 Dit 853 01:13:12,680 --> 01:13:14,320 is voor je moeder begrafeniskosten. 854 01:13:20,937 --> 01:13:21,837 Munevver. 855 01:13:25,195 --> 01:13:27,734 Laat meneer Abdurrahman komen een goed ziekenhuis. 856 01:13:36,183 --> 01:13:36,983 Kamille. 857 01:13:38,918 --> 01:13:39,946 Dit is van jou. 858 01:13:39,971 --> 01:13:40,980 Hassan, kom hier. 859 01:13:43,316 --> 01:13:45,237 Dit geldt ook voor Kemal schoolkosten. 860 01:13:50,237 --> 01:13:51,037 Feriha. 861 01:13:52,440 --> 01:13:54,799 Geen verpakkingstabak meer in de fabriek. 862 01:13:56,275 --> 01:13:57,360 Jij, dame... 863 01:13:58,401 --> 01:14:00,299 Je bent te goed voor dit huis. 864 01:14:00,448 --> 01:14:01,527 Zoek een betere plek. 865 01:14:03,783 --> 01:14:04,583 Asiye. 866 01:14:06,088 --> 01:14:08,447 Wees voorzichtiger als u gaan winkelen. 867 01:14:10,673 --> 01:14:11,680 En Ulviye... 868 01:14:13,039 --> 01:14:16,030 Geef dit aan Sidika de poelier. Ze zou nieuwe kippen moeten krijgen. 869 01:14:16,312 --> 01:14:17,112 Maar 870 01:14:17,609 --> 01:14:19,327 vloek niet tegen haar wanneer je het geeft. 871 01:14:22,568 --> 01:14:26,458 Als ik aan die mensen denk, denken we deelde ons huis met 50 jaar geleden, 872 01:14:26,591 --> 01:14:28,778 Ik probeer ze recht te doen. 873 01:14:29,068 --> 01:14:32,419 Ik probeer verder te denken dan goed en kwaad, zonder oordeel. 874 01:14:35,122 --> 01:14:38,798 Ons huis bleef ons huis nog een tijdje. 875 01:14:39,154 --> 01:14:41,673 Toen ging iedereen hun eigen manier. 876 01:14:42,435 --> 01:14:46,760 De mensen met wie we deelden zo'n grote genegenheid; 877 01:14:47,009 --> 01:14:51,542 die mensen die, ondanks alles, ging met passie door het leven... 878 01:14:51,567 --> 01:14:53,520 Hun vertrek liet niet alleen mij achter 879 01:14:53,545 --> 01:14:57,950 maar ook ons huis zelf, waar wij alles gedeeld, zonder liefde. 880 01:16:34,586 --> 01:16:35,985 Hé, kind! 881 01:16:41,826 --> 01:16:43,147 Pianopiano! 882 01:16:53,397 --> 01:16:56,421 Oom Kerim is nooit teruggekomen uit Italië. 883 01:16:59,593 --> 01:17:01,843 Toen ik klein was en me verveelde, 884 01:17:01,868 --> 01:17:03,809 Ik zou mijn ogen sluiten en denk bij mezelf: 885 01:17:03,834 --> 01:17:06,248 "Dit gaat allemaal voorbij. Binnen een ogenblik is het voorbij." 886 01:17:06,273 --> 01:17:07,506 "Als ik mijn ogen open, 887 01:17:07,631 --> 01:17:09,920 het zal allemaal weg zijn." 888 01:17:12,261 --> 01:17:14,284 En inderdaad, het heeft alles verdwenen. 889 01:17:21,643 --> 01:17:25,025 Wat was het een vreugde leef in een wereld 890 01:17:25,050 --> 01:17:28,306 waar niets mogelijk was zonder liefde.